と　き：

２００９年５月１２日（火）〜１０月８日（木）１８：３０〜２０：３０

　ところ：

旭川市国際交流課　研修室

ロシア語：毎週火曜日／ハングル：毎週水曜日／中国語：毎週木曜日　各全２０回

旭川市の姉妹都市・友好都市の言語を学ぶ初心者対象の講座です。
語学以外にも、講師からその国の文化を教わる場面もありました。
皆勤者も多数いて、最終日には受講生へ修了証書が手渡されました。

　と　き：

２００９年５月１２日（火）〜　１２月２２日（火）前期・後期各１５回
１５：３０〜１７：３０

　ところ：

旭川市国際交流課　研修室

前期クラス：入門、初・中級、後期クラス：入門・初級

どのクラスも会話の練習が中心で、受講生たちはスーパーでの
買物用語や、道順の説明の仕方など、自然な表現方法を熱心に
質問していました。

＜入門＞
簡単なあいさつのみの、ほとんど日本語がわからない人のためのコース。日常よく使われる簡単で役に立つ表現、基本的な文法を学びます。

＜初級＞
ひらがな、カタカナの読み書きができ、簡単な文章が作れる人のためのコース。

＜中級＞
小学１、２年生程度の漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のためのコース。

　と　き：

２００９年３月２０日（金・祝）　１０：００〜１６：００

　ところ：

トーヨーホテル　３Ｆ　琥珀の間

ＡＩＣの日本語教室受講者や、プライベートレッスンを受けている日本語学習者が集まり、“日本語漬”の一日を過ごしました。自己紹介とゲームで始まり、レベル別のレッスンでは、文法の勉強やロールプレイなどで自然な日本語を習得しようと、講師にたくさんの質問をしていました。

　と　き：

２００９年４月１０日（金）〜　２０１０年３月１２日（金）毎月第２金曜日

＊昼の部　−　１３：００〜１５：００／＊夜の部　−　１８：３０〜２０：３０

　ところ：

旭川市国際交流課　研修室

子どもから大人まで幅広い層に人気のある“Fun Fridays”。
クイズやゲームをしながら気軽に英語でおしゃべりができる楽しい時間です。自分の英語力を生かしてリーダーをやると、また違った発見ができますよ！
新ＣＩＲのセルゲイ・ネシチさん（オーストラリア）がみなさんの英語を助けてくれます。

　と　き：

２００９年８月２２日（土）９：００〜１６：００

　ところ：

旭川市国際交流課　研修室

　と　き：

２００９年９月１９日（土）９：００〜１７：４５

　ところ：

旭川医科大学看護棟

（プログラム）
９：００〜１２：００　午前の部　医師のための医療英語
「英語での症例プレゼンテーションを学ぶ」
医療者が他の医療者の前で行う「英語での症例プレゼンテーション」の構成と気をつけるべきポイント、重要表現を学ぶ。簡単な症例プレゼンテーションの実践。

１２：００〜１３：００　昼食

１３：００〜１６：００　午後の部　ボランティア通訳者のための医療英語
「英語医療通訳を学ぶ」
日本で最大の医療通訳派遣実績を持つ「多言語社会リソースかながわ（ＭＩＣかながわ）」の英語医療通訳者であるアビー・フリューウさんを講師として招き、ＭＩＣかながわでの英語医療通訳派遣状況や研修の実際を学ぶ。ロールプレイを通してそのポイントを実践する。

１６：００〜　質疑応答

（講師）
・押味貴之さん（日本大学医学部助教、Ｊ．Ｅ．理事）
・Ｅ．Ｈ．ジェーゴさん（日本大学医学部助手、Ｊ．Ｅ．理事）
・Ｊ．コーさん（日本大学医学部助手）
・アビー・フリューウさん（ＭＩＣかながわ英語医療通訳者）

---

医療翻訳、医療通訳における実戦的なワークショップを交え、充実したレベルの高いセミナーとなりました。また、実際に英語医療通訳者として活躍されているフリューウさんから医療通訳の現場、現状を聞くことができ、一歩踏み込んだ内容となりました。